___________________________________________

MARIO NOVARO - PRAIA VERDE (Proda d'erba), Oiro de Vário Tempo e Lugar, Versões por A. Herculano de Carvalho, Editorial O Oiro do Dia, Porto.

Estreita praia verde/pende para o mar/com agrestes zimbros/de folhas argênteas.//Vão pascendo o ar/primaveril/finas borboletas/que o tomilho incensa.//E no monótono/quérulo/canto do mar/eu penso, penso://- Onde é que a vida/tem sua praia?/Onde, seu fundo?/Desliza a vida, desliza a onda.


(Edouard Manet, 1832-1883)

***

MARTIN OPITZ, (1597-1639), "Wasser rinnt und eilet sehr...", Oiro de Vário Tempo e Lugar, Versões por A. Herculano de Carvalho, Editorial O Oiro do Dia, Porto.

Bem veloz, a água se escoa;
Mais depressa a frecha voa;
E o vento, sem descansar;
Anda nuvens a arrastar;
Mas passam tão de corrida
Os homens vãos nesta vida,
Que tudo parece lento:
Água, nuvens, frecha e vento.