___________________________________________

Lost in Translation

Não resisti a trazer para aqui uma nota humorística incluída num artigo de opinião do Expresso desta semana da autoria de Carlos Medina Ribeiro (sem possiblidade de link para o Expresso Online).
A propósito de outras questões de dificuldades eventuais de tradução, ironiza o autor que também uma marisqueira nacional evidencia claras dificuldades da mesma índole ao colocar o seguinte anúncio bilingue na sua porta:

VENDEMOS PERCEBES/WE SELL UNDERSTANDS

O autor refere que poderá enviar a fotografia do anúncio a quem lha solicitar. Aqui fica o endereço que torna público no Expresso: medina.ribeiro@netcabo.pt